The female technician at the health center secretly filmed a young woman doing SPA essential oil massage and cupping, chatting while doing it