The U.S. military stationed in Japan battled with Japanese Self-Defense Force female soldiers, and they were on vacation during target practice